스크린샷이나 화면 속 글자를 번역하는 방법

브라우저에서: Google 번역 이미지 탭

1. 스크린샷을 찍어(Win+Shift+S) 저장하거나 클립보드에 둡니다.
2. translate.google.com을 열고 이미지 탭을 선택합니다.
3. 이미지(JPG, PNG, WebP)를 업로드하거나, 끌어다 놓거나, 붙여 넣은 다음 도착 언어를 고릅니다. 번역문이 그림 위에 겹쳐 표시되고, 번역된 텍스트를 복사할 수 있습니다.

무료이고 잠깐 확인하기에는 좋지만, 캡처할 때마다 파일과 브라우저를 오가야 하고 그림은 Google에 업로드됩니다.

Windows에서: 텍스트를 복사한 뒤 번역하기

선택할 수 없는 앱 속 텍스트라면 먼저 인식하고 그다음에 번역합니다. Windows 11에서는 캡처 도구의 텍스트 작업으로 어떤 캡처에서든 텍스트를 복사할 수 있고, Windows 10과 11에서는 PowerToys 텍스트 추출기(Win+Shift+T)로 한 번 드래그하면 됩니다. 그다음 원하는 번역기에 붙여 넣습니다.

주의할 점이 두 가지 있습니다. Windows는 언어 팩이 설치된 문자만 인식할 수 있어서, 영어 PC에서는 일본어, 중국어, 한국어 텍스트가 빈 결과로 나올 수 있습니다. 그리고 레이아웃이 사라집니다. 메뉴, 표, 양식이 번역되기도 전에 길게 이어진 단어 덩어리가 됩니다.

ScreenFeel로 제자리에서 번역하기

ScreenFeel의 번역 렌즈는 화면에서 바로 읽고 번역하기를 한 번에 해냅니다. 화면에 어떤 언어가 보이든 36개 대상 언어 중 어느 것으로든 옮깁니다. 원래 구조도 유지해서 제목은 제목으로, 표는 표로 남고 버튼 문구는 짧게 유지됩니다. 제품명, 코드, URL, 숫자는 있던 그대로 두고, 텍스트가 이미 내 언어라면 그렇다고 알린 뒤 번역 대신 그대로 옮겨 적습니다.

1. ScreenFeel 설정에서 대상 언어를 한 번 정해 둡니다.
2. Print Screen 키를 누르고 텍스트 주위를 드래그합니다. 게임, 번역되지 않은 앱, 스캔한 편지, 동료가 공유한 화면 무엇이든 됩니다.
3. 번역을 선택합니다. 결과를 복사하거나, 아래 입력란에 “격식 있는 표현인가요?” 같은 질문을 이어서 할 수 있습니다.

게임, 동영상, 내 언어 버전이 없는 소프트웨어

복사할 텍스트가 아예 없으니 화면 번역이 진가를 발휘하는 곳이 바로 여기입니다. 화면 전체가 아니라 대화 상자, 퀘스트 로그, 자막처럼 텍스트가 있는 부분만 캡처하세요. 결과가 더 빠르고, 더 저렴하고, 더 읽기 쉽습니다. 동영상이라면 먼저 해당 프레임에서 일시 정지합니다.

스크린샷 번역을 더 정확하게 받는 법

• 맥락을 함께 담으세요. “Open”이라는 버튼은 파일 옆에서는 ‘열기’로, 가게 영업시간 옆에서는 ‘영업 중’으로 번역됩니다.
• 잘린 줄을 피하세요. 캡처 가장자리에서 잘린 문장은 두 조각으로 따로 번역됩니다.
• 작은 글씨는 먼저 키우세요. 캡처하기 전에 페이지나 앱을 확대합니다. 인식 오류는 아주 작은 글씨에서 생깁니다.
• 이름은 번역하지 않게 하세요. 좋은 번역기는 제품명과 코드를 건드리지 않습니다. 쓰는 번역기가 그렇지 않다면 이어지는 질문으로 알려 주세요.

자주 묻는 질문