如何翻译截图或屏幕上的任何文字
简短回答
想免费翻译截图，可以打开 translate.google.com，选择图片标签页，上传或拖入图片。想翻译 Windows 应用里的文字又不想先存文件，可以用截图工具（Snipping Tool）的“文本操作”或 PowerToys 文本提取器把文字复制出来，粘贴到任意翻译工具里。也可以用 ScreenFeel 这样的 AI 屏幕翻译工具：按 Print Screen，框选文字，选择翻译，标题、表格和列表都会保留在原位。
在浏览器里：Google 翻译的“图片”标签页
- 截图（Win+Shift+S）并保存，或者先留在剪贴板里。
- 打开 translate.google.com，选择图片标签页。
- 上传、拖入或粘贴图片（JPG、PNG 或 WebP），然后选择目标语言。译文会直接显示在图片上，你也可以复制译文。
这个方法免费，适合快速看一眼，但每张截图都要在文件和浏览器之间来回折腾一趟，而且图片会上传给 Google。
在 Windows 上：先复制文字，再翻译
如果文字所在的应用不让你选中，就先识别、再翻译。在 Windows 11 上，截图工具的文本操作可以从任何截图中复制文字；在 Windows 10 或 11 上，PowerToys 文本提取器（Win+Shift+T）拖一下就能完成。然后粘贴到你习惯用的翻译工具里。
这里有两个问题。Windows 只能识别已安装语言包的文字，所以在英文系统的电脑上，日文、中文或韩文可能什么都识别不出来。另外排版会丢失：菜单、表格或表单在翻译之前就变成了一长串文字。
用 ScreenFeel 原地翻译
ScreenFeel 的翻译镜头直接从屏幕上一步完成识别和翻译，无论屏幕上显示的是什么语言，都能译成 36 种目标语言中的任意一种。它保留原有结构：标题仍是标题，表格仍是表格，按钮文字仍然简短。产品名、代码、URL 和数字原样保留；如果文字本来就是你的语言，它会说明这一点，转而原样转写。
- 在 ScreenFeel 的设置中设定一次目标语言。
- 按 Print Screen，框选文字——游戏、没有中文版的应用、扫描的信件、同事共享的屏幕都可以。
- 选择翻译。复制结果，或者在下方追问，比如“这是正式的说法吗？”
没有中文版的游戏、视频和软件
这正是屏幕翻译最能派上用场的地方，因为这里根本没有可以复制的文字。只截取有文字的部分——对话框、任务日志、一行字幕——而不是整个屏幕：结果更快、更省，也更容易读。如果是视频，先暂停在那一帧。
让截图翻译更准确
- 把上下文截进去。同样是“Open”，放在文件旁边和放在商店营业时间旁边，译法完全不同。
- 别截断句子。在截图边缘被切开的一句话，会被当成两个片段来翻译。
- 先把小字放大。截图前放大网页或应用；识别错误往往就出在极小的字上。
- 名称保持不译。好的翻译工具不会去动产品名和代码；如果你用的会，就在追问里说明。
大家还会问
Google 翻译能翻译截图吗？
能。在电脑上，打开 translate.google.com 的“图片”标签页并上传截图。在手机上，Google 翻译应用的相机模式可以翻译照片，或者相册里的图片。
怎么翻译电脑屏幕上的日文、中文或韩文？
Windows 内置的文字识别要先安装对应的语言包，才能读取这些文字。直接读取图片的 AI 翻译工具，比如 ScreenFeel 的翻译镜头，则不依赖已安装的语言包。
在线翻译截图，隐私有保障吗？
在线翻译工具会按照它们自己的条款接收你上传的图片。ScreenFeel 把截图保存在你的电脑上，只在你运行镜头时发送一张图片，交给一个什么都不保留、也不拿数据做训练的模型。