Screenshot übersetzen – oder jeden anderen Text auf dem Bildschirm
Die kurze Antwort
Um einen Screenshot kostenlos zu übersetzen, öffnest du translate.google.com, wählst den Tab Bilder und lädst das Bild hoch oder ziehst es auf die Seite. Um Text in einer Windows-App zu übersetzen, ohne vorher eine Datei zu speichern, kopierst du ihn mit den Textaktionen des Snipping Tools oder dem Text Extractor aus den PowerToys und fügst ihn in einen beliebigen Übersetzer ein. Oder du nutzt einen KI-Übersetzer für den Bildschirm wie ScreenFeel: Taste Druck drücken, den Text auswählen und Übersetzen wählen – Überschriften, Tabellen und Listen bleiben dabei an ihrem Platz.
Im Browser: der Bilder-Tab von Google Übersetzer
- Mach den Screenshot (Win+Shift+S) und speicher ihn oder lass ihn in der Zwischenablage.
- Öffne translate.google.com und wähl den Tab Bilder.
- Lad das Bild hoch, zieh es auf die Seite oder füg es ein (JPG, PNG oder WebP) und wähl dann die Zielsprache. Die Übersetzung erscheint direkt über dem Bild, und du kannst den übersetzten Text kopieren.
Das ist kostenlos und reicht für einen schnellen Blick, bedeutet aber bei jeder Aufnahme den Umweg über eine Datei und den Browser, und das Bild wird zu Google hochgeladen.
Unter Windows: erst den Text kopieren, dann übersetzen
Steckt der Text in einer App, in der er sich nicht markieren lässt, lass ihn zuerst erkennen und übersetz ihn danach. Unter Windows 11 kopieren die Textaktionen des Snipping Tools den Text aus jeder Aufnahme; unter Windows 10 oder 11 schafft das der Text Extractor aus den PowerToys (Win+Shift+T) mit einem einzigen Aufziehen. Dann fügst du ihn in den Übersetzer deiner Wahl ein.
Zwei Haken: Windows erkennt nur Schriftsysteme, deren Sprachpaket installiert ist – japanischer, chinesischer oder koreanischer Text kann auf einem PC mit deutschem Windows also leer zurückkommen. Und das Layout geht verloren: Ein Menü, eine Tabelle oder ein Formular wird vor der Übersetzung zu einer einzigen langen Wortkette.
Direkt übersetzen mit ScreenFeel
Die Linse Übersetzen von ScreenFeel liest und übersetzt in einem Schritt, direkt vom Bildschirm, aus welcher Sprache auch immer dort steht, in jede von 36 Zielsprachen. Die ursprüngliche Struktur bleibt erhalten: Überschriften bleiben Überschriften, Tabellen bleiben Tabellen, Schaltflächen bleiben kurz. Produktnamen, Code, URLs und Zahlen bleiben genau so, wie sie waren, und ist der Text schon in deiner Sprache, sagt die Linse das und schreibt ihn stattdessen ab.
- Leg deine Zielsprache einmal in den Einstellungen von ScreenFeel fest.
- Drück die Taste Druck und zieh einen Rahmen um den Text – in einem Spiel, einer nicht übersetzten App, einem eingescannten Brief, auf dem geteilten Bildschirm eines Kollegen.
- Wähl Übersetzen. Kopier das Ergebnis oder stell darunter eine Anschlussfrage – etwa, ob der Text förmlich ist.
Spiele, Videos und Software, die es nicht in deiner Sprache gibt
Hier lohnt sich das Übersetzen direkt vom Bildschirm am meisten, denn es gibt überhaupt keinen Text zum Kopieren. Nimm nur den Teil mit Text auf – ein Dialogfenster, ein Questlog, einen Untertitel – statt des ganzen Bildschirms: Das Ergebnis kommt schneller, ist günstiger und liest sich leichter. Bei einem Video hältst du vorher am passenden Bild an.
So wird die Übersetzung eines Screenshots besser
- Nimm den Kontext mit auf. Eine Schaltfläche mit der Aufschrift „Open“ wird neben einer Datei anders übersetzt als neben den Öffnungszeiten eines Geschäfts.
- Vermeide abgeschnittene Zeilen. Ein Satz, der am Rand der Aufnahme abgeschnitten ist, wird als zwei Bruchstücke übersetzt.
- Vergrößere kleine Schrift vorher. Zoom die Seite oder App vor der Aufnahme heran; bei winziger Schrift schleichen sich Erkennungsfehler ein.
- Lass Namen unübersetzt. Gute Übersetzer lassen Produktnamen und Code in Ruhe; tut deiner das nicht, sag es ihm in einer Anschlussfrage.
Was andere auch fragen
Kann Google Übersetzer einen Screenshot übersetzen?
Ja. Am Computer nutzt du auf translate.google.com den Tab „Bilder“ und lädst den Screenshot hoch. Auf dem Smartphone übersetzt der Kameramodus der Google-Übersetzer-App ein Foto oder ein Bild aus deiner Galerie.
Wie übersetze ich japanischen, chinesischen oder koreanischen Text auf meinem PC-Bildschirm?
Die eingebaute Texterkennung von Windows braucht das passende Sprachpaket, bevor sie diese Schriftsysteme lesen kann. Ein KI-Übersetzer, der das Bild direkt liest – etwa die Linse Übersetzen von ScreenFeel –, ist nicht auf installierte Sprachpakete angewiesen.
Bleiben meine Daten privat, wenn ich einen Screenshot online übersetze?
Online-Übersetzer bekommen das Bild, das du hochlädst, zu ihren eigenen Bedingungen. ScreenFeel behält deine Aufnahmen auf deinem PC und sendet nur dann ein Bild, wenn du eine Linse ausführst – an ein Modell, das nichts behält und nichts fürs Training verwendet.