Comment traduire une capture d’écran, ou n’importe quel texte à l’écran
La réponse courte
Pour traduire gratuitement une capture d’écran, ouvrez translate.google.com, choisissez l’onglet Images, puis importez ou déposez l’image. Pour traduire le texte d’une application Windows sans enregistrer de fichier au préalable, copiez-le avec les Actions de texte de l’Outil Capture d’écran ou avec Text Extractor des PowerToys, puis collez-le dans le traducteur de votre choix. Vous pouvez aussi utiliser un traducteur d’écran IA comme ScreenFeel : appuyez sur Impr. écran, sélectionnez le texte et choisissez Traduire, qui garde les titres, les tableaux et les listes à leur place.
Dans un navigateur : l’onglet Images de Google Traduction
- Faites la capture (Win+Maj+S) et enregistrez-la, ou gardez-la dans le Presse-papiers.
- Ouvrez translate.google.com et choisissez l’onglet Images.
- Importez, déposez ou collez l’image (JPG, PNG ou WebP), puis choisissez la langue cible. La traduction s’affiche par-dessus l’image, et vous pouvez copier le texte traduit.
C’est gratuit et pratique pour un coup d’œil rapide, mais chaque capture impose un aller-retour par un fichier et un navigateur, et l’image est envoyée à Google.
Sous Windows : copier le texte, puis le traduire
Quand le texte se trouve dans une application qui ne vous laisse pas le sélectionner, faites-le d’abord reconnaître, puis traduisez-le. Sous Windows 11, les Actions de texte de l’Outil Capture d’écran copient le texte de n’importe quelle capture ; sous Windows 10 ou 11, Text Extractor des PowerToys (Win+Maj+T) le fait d’un seul glisser. Collez ensuite le texte dans le traducteur de votre choix.
Deux écueils. Windows ne reconnaît que les écritures dont le module linguistique est installé : un texte japonais, chinois ou coréen peut donc revenir vide sur un PC configuré en français ou en anglais. Et la mise en page est perdue : un menu, un tableau ou un formulaire devient une longue suite de mots avant même d’être traduit.
Traduire sur place avec ScreenFeel
L’objectif Traduire de ScreenFeel lit et traduit en une seule étape, directement depuis l’écran, de la langue affichée vers l’une des 36 langues cibles. Il conserve la structure d’origine : les titres restent des titres, les tableaux des tableaux, et les boutons restent courts. Les noms de produits, le code, les URL et les chiffres restent exactement tels quels, et si le texte est déjà dans votre langue, il le signale et le transcrit à la place.
- Définissez une fois pour toutes votre langue cible dans les paramètres de ScreenFeel.
- Appuyez sur Impr. écran et encadrez le texte — un jeu, une application non traduite, une lettre numérisée, l’écran partagé d’un collègue.
- Choisissez Traduire. Copiez le résultat, ou posez en dessous une question de suivi comme « est-ce formel ? ».
Jeux, vidéos et logiciels sans version dans votre langue
C’est là que la traduction à l’écran fait vraiment ses preuves, car il n’y a aucun texte à copier. Capturez seulement la partie qui contient du texte — une boîte de dialogue, un journal de quêtes, un sous-titre — plutôt que tout l’écran : le résultat est plus rapide, moins cher et plus facile à lire. Pour une vidéo, mettez d’abord en pause sur la bonne image.
Obtenir une meilleure traduction d’une capture d’écran
- Incluez le contexte. Un bouton « Open » ne se traduit pas de la même façon à côté d’un fichier qu’à côté des horaires d’un magasin.
- Évitez les lignes coupées. Une phrase coupée au bord de la capture est traduite en deux fragments.
- Agrandissez d’abord le petit texte. Zoomez sur la page ou l’application avant de capturer : c’est dans les tout petits caractères que se glissent les erreurs de reconnaissance.
- Ne traduisez pas les noms. Un bon traducteur laisse intacts les noms de produits et le code ; si le vôtre ne le fait pas, dites-le-lui dans une question de suivi.
Les autres questions qu’on se pose
Google Traduction peut-il traduire une capture d’écran ?
Oui. Sur ordinateur, utilisez l’onglet Images de translate.google.com et importez la capture. Sur téléphone, le mode appareil photo de l’application Google Traduction peut traduire une photo ou une image de votre galerie.
Comment traduire un texte japonais, chinois ou coréen affiché sur l’écran de mon PC ?
La reconnaissance de texte intégrée à Windows a besoin du module linguistique correspondant pour lire ces écritures. Un traducteur IA qui lit directement l’image, comme l’objectif Traduire de ScreenFeel, ne dépend pas des modules linguistiques installés.
Traduire une capture d’écran en ligne, est-ce confidentiel ?
Les traducteurs en ligne reçoivent l’image que vous importez, selon leurs propres conditions. ScreenFeel garde vos captures sur votre PC et n’envoie une image que lorsque vous appliquez un objectif, à un modèle qui ne conserve rien et ne s’entraîne jamais sur vos données.