スクリーンショットや画面上の文字を翻訳する方法

ブラウザーで：Google 翻訳の画像タブ

1. スクリーンショットを撮り（Win+Shift+S）、保存するか、クリップボードに入れたままにします。
2. translate.google.com を開き、画像タブを選びます。
3. 画像（JPG、PNG、WebP）をアップロード、ドロップ、または貼り付けて、翻訳先の言語を選びます。訳文は画像の上に重ねて表示され、翻訳されたテキストはコピーできます。

無料でざっと確認するには便利ですが、キャプチャのたびにファイルとブラウザーを行き来することになり、画像は Google にアップロードされます。

Windows で：文字をコピーしてから翻訳する

文字を選択させてくれないアプリでは、まず文字を認識させ、それから翻訳します。Windows 11 なら Snipping Tool のテキスト アクションでどのキャプチャからも文字をコピーでき、Windows 10・11 なら PowerToys の Text Extractor（Win+Shift+T）でドラッグひとつで同じことができます。あとは好きな翻訳ツールに貼り付けます。

注意点が 2 つあります。Windows が認識できるのは言語パックが入っている文字体系だけなので、英語環境の PC では、日本語、中国語、韓国語の文字が何も読み取れないことがあります。また、レイアウトは失われます。メニュー、表、フォームは、翻訳される前に 1 本の長い単語の列になってしまいます。

ScreenFeel でその場で翻訳する

ScreenFeel の翻訳レンズは、画面から直接、表示されている言語が何であっても、36 の翻訳先言語のいずれかへ、読み取りと翻訳を一度に行います。元の構造は保たれ、見出しは見出しのまま、表は表のまま、ボタンは短いままです。製品名、コード、URL、数値は元のまま残し、文字がすでに翻訳先の言語で書かれていれば、そう伝えたうえで書き起こします。

1. ScreenFeel の設定で、翻訳先の言語を一度だけ設定します。
2. PrintScreen を押し、文字をドラッグで囲みます。ゲーム、日本語化されていないアプリ、スキャンした手紙、同僚が共有している画面などです。
3. 翻訳を選びます。結果をコピーするか、下の欄で「これはフォーマルな言い方？」のように続けて質問します。

ゲーム、動画、日本語版のないソフトウェア

コピーできる文字がそもそもないので、画面翻訳がもっとも活躍する場面です。画面全体ではなく、会話ウィンドウ、クエストログ、字幕など、文字のある部分だけをキャプチャしてください。そのほうが速く、安く、読みやすい結果になります。動画なら、先にそのフレームで一時停止します。

スクリーンショットからより良い翻訳を得るには

• 文脈も含める。「Open」と書かれたボタンは、ファイルの横にあるか、お店の営業時間の横にあるかで訳が変わります。
• 行を途中で切らない。キャプチャの端で切れた文は、2 つの断片として翻訳されます。
• 小さな文字は先に大きく。キャプチャする前にページやアプリを拡大します。認識の誤りが入り込むのは、小さな文字です。
• 名前は訳さない。優れた翻訳ツールは製品名やコードに手を加えません。使っているツールが訳してしまうなら、続けての質問でそう伝えます。

よくある質問