Cómo traducir una captura de pantalla o cualquier texto de tu pantalla
La respuesta corta
Para traducir gratis una captura de pantalla, abre translate.google.com, elige la pestaña Imágenes y sube o arrastra la imagen. Para traducir el texto de una aplicación de Windows sin guardar antes un archivo, cópialo con las Acciones de texto de la herramienta Recortes o con el Extractor de texto (Text Extractor) de PowerToys y pégalo en cualquier traductor. O usa un traductor de pantalla con IA como ScreenFeel: pulsa Impr Pant, selecciona el texto y elige Traducir, que mantiene en su sitio títulos, tablas y listas.
En el navegador: la pestaña Imágenes del Traductor de Google
- Haz la captura (Win+Shift+S) y guárdala, o déjala en el portapapeles.
- Abre translate.google.com y elige la pestaña Imágenes.
- Sube, arrastra o pega la imagen (JPG, PNG o WebP) y elige el idioma de destino. La traducción aparece dibujada sobre la imagen y puedes copiar el texto traducido.
Es gratis y sirve para echar un vistazo rápido, pero cada captura supone ir y venir entre un archivo y el navegador, y la imagen se sube a Google.
En Windows: copia el texto y después tradúcelo
Cuando el texto está en una aplicación que no te deja seleccionarlo, primero hay que reconocerlo y después traducirlo. En Windows 11, las Acciones de texto de Recortes copian el texto de cualquier captura; en Windows 10 u 11, el Extractor de texto de PowerToys (Win+Shift+T) lo hace en un solo arrastre. Después, pégalo en el traductor que prefieras.
Hay dos pegas. Windows solo reconoce los sistemas de escritura cuyo paquete de idioma está instalado, así que un texto en japonés, chino o coreano puede salir vacío en un PC en español. Y se pierde la maquetación: un menú, una tabla o un formulario se convierten en una larga ristra de palabras antes de traducirse.
Traduce directamente en pantalla con ScreenFeel
La lente Traducir de ScreenFeel lee y traduce en un solo paso, directamente de la pantalla, desde el idioma que aparezca a cualquiera de sus 36 idiomas de destino. Mantiene la estructura original: los títulos siguen siendo títulos, las tablas siguen siendo tablas y los botones siguen siendo cortos. Los nombres de producto, el código, las URL y las cifras se quedan exactamente como estaban, y si el texto ya está en tu idioma, te lo dice y lo transcribe.
- Fija tu idioma de destino una vez en los ajustes de ScreenFeel.
- Pulsa Impr Pant y arrastra alrededor del texto: un juego, una aplicación sin traducir, una carta escaneada, la pantalla que comparte un compañero.
- Elige Traducir. Copia el resultado o haz debajo una pregunta de seguimiento, como «¿esto es formal?».
Juegos, vídeos y programas sin versión en tu idioma
Aquí es donde la traducción en pantalla demuestra lo que vale, porque no hay ningún texto que copiar. Captura solo la parte con texto (un cuadro de diálogo, el diario de misiones, un subtítulo) y no la pantalla entera: el resultado es más rápido, más barato y más fácil de leer. En un vídeo, pausa primero en el fotograma.
Cómo sacar una traducción mejor de una captura
- Incluye el contexto. Un botón que dice «Open» no se traduce igual junto a un archivo («Abrir») que junto al horario de una tienda («Abierto»).
- Evita las líneas cortadas. Una frase partida en el borde de la captura se traduce como dos fragmentos.
- Agranda antes el texto pequeño. Amplía la página o la aplicación antes de capturar; la letra diminuta es por donde se cuelan los errores de reconocimiento.
- No traduzcas los nombres. Un buen traductor deja intactos los nombres de producto y el código; si el tuyo no lo hace, díselo en una pregunta de seguimiento.
Otras preguntas frecuentes
¿Puede el Traductor de Google traducir una captura de pantalla?
Sí. En el ordenador, usa la pestaña Imágenes de translate.google.com y sube la captura. En el móvil, el modo cámara de la aplicación Traductor de Google puede traducir una foto o una imagen de tu galería.
¿Cómo traduzco un texto en japonés, chino o coreano que tengo en la pantalla del PC?
El reconocimiento de texto integrado en Windows necesita tener instalado el paquete de idioma correspondiente para leer esos sistemas de escritura. Un traductor con IA que lee la imagen directamente, como la lente Traducir de ScreenFeel, no depende de los paquetes de idioma instalados.
¿Es privado traducir una captura de pantalla en línea?
Los traductores en línea reciben la imagen que subes y la tratan según sus propias condiciones. ScreenFeel guarda tus capturas en tu PC y solo envía una imagen cuando ejecutas una lente, a un modelo que no conserva nada ni entrena con nada.